2015년 5월 8일

 

 

 

오늘의 한마디는

 

I am going to sleep on it.

 

이 문장은 실제로 어딘가에 누워서 잠을 잔다는 뜻이 아닙니다.

만약 이 문장이 써진대로 누워서 잔다는 표현이면 얼마나 쉽겠어요. 하지만 영어엔 이렇게 써진 단어와는 전혀 무관한 의미를 가진 문장들이 상당히 많답니다.

 

이 문장의 의미는 "최종 결정을 하기 전에 잠시동안 시간을 가지면서 생각을 하겠다" 는 것입니다.

쉽게 말하면 "좀 더 생각해 보고 결정할께" 정도가 되겠지요.

 

사람들이 어떤 복잡한 일을 생각하거나 결정할 때 지금은 머리 속이 너무 복잡하니까 한 숨 자고 일어나서 생각해 보자 라는 태도를 가진 경우가 종종 있는데 이런 식의 개념에서 유래한 말이 아닐까 싶네요.