To keep a lid on it

 

 

 

To keep a lid on it - 직역하면 "뚜껑을 꼭 닫아두라" 는 말이지만 이 말의 실제 의미는 "비밀을 지켜라" 또는 "입다물고 가만히 있어라" 라는 것과 "무언가를 현재의 상태로 조절하기 위해 억누르다" 라는 의미를 가지고 있다 .

 

영어 사전에서 찾아보면

"to keep it secreat" 또는 "to keep quite about it" 이란 의미와 함께  

"to control the level of something in order to stop it increasing" 이라고 나오는데 예문을 보면

 

 Economic difficulties continued and the government intervened to keep a lid on inflation.

경제적인 어려움들이 계속되고 있으며 정부는 인플레이션을 막기위해 경제에 간섭하고 있다.

 

We can't keep the lid on this any longer. The press has got wind of it.

우리는 더이상 이 일을 비밀에 붙일 수 없다. 언론이 그것에 대해 알아버렸다.