2015년 5월 5일

 

You are all over the place!!

 

이 문장의 의미를 직접적으로 표현하면

너 왜 이렇게 정신이 없니!! 정도가 되지 않을까 싶다.

 

all over the place - 이 구절을 사람을 주어로해서 사용하면 마음이 너무 부산하다는 뜻으로 이것도 저것도 못하고 우왕좌왕하고 있는 상태를 표현하는 말인데 이 말은 또 사물을 주어로 사용할 경우 정신없이 어질러져 있다라는 표현이기도 하다.

 

예를 들면

Please don't expect he helps your work. He is all over the place right now.

그가 당신의 일을 도와줄 것이라고 기대하지 마세요. 그는 지금 아무 정신이 없는 상태예요. (또는 엄청 복잡한 상태예요)

 

My things are all over the place.

내 물건들이 여기저기 어질러져 있다.